Համաձայն արևմտահայերէնի տպագրութեան՝ թարգմանութիւնը կարող է ձեւաւորուիլ այսպէս՝ Հայաստանի ազգային գրադարաի հավաքածուն կը շարունակէ համալրելնեալ ըլլալ կարեւոր ու արժէքաւոր հայագիտական ուսումնասիրութիւններով։ Բանաստեղծ, հայագետ, լեզուագէտ, Փարիզի Սորբոն Համալսարանի հոգեբանութեան դոկտոր, Արևելեան լեզուներու և քաղաքակրթութիւններու ազգային ինստիտուտի (INALCO) հայագիտութեան մագիստրոս Հիլդա Քալֆայան-Փանոսեան իր մակագրութեամբ գրադարանին նուիրած է «Les “Justes“ face au génocide des Arméniens» աշխատութիւնը։ Առաջաբանը՝ Վենսան Դյուկլեր, հրատարակիչ՝ Kirk Publishing։

Հիլդա Քալֆայան-Փանոսեանի «Արդարները»՝ ընդդեմ հայոց ցեղասպանութեան գիրքը կը անդրադառնայ 1915 տարուան հայ ժողովուրդի դէմ իրականացուած ցեղասպանութեան այն քիչ հայտնի, նույնիսկ անտեսուած կողմերուն։

Խօսքը կը վերաբերի բոլորին, որ այդ ողբերգական ժամանակաշրջանին օգնել, փրկած, ապաստան տուած, բուժած են հայերը։ Դրանք դանիացիներ, շվեդներ, նորվեգացիներ, ամերիկացիներ, ֆրանսիացիներ եւ այլոք են։ Հիացմունքի արժանի կանայք եւ տղամարդիկ, որոնք միայն իրենց խղճի ձայնին հետեւելով, ոմանք անգամ իրենց կեանքով հատուցելով՝ օգնել են հայերին։ Գիրքը շուտով հասանելի պիտի ըլլայ ընթերցողներու եւ հետազօտողներու համար։